Diary of Multilingual Mom Series

История о той, кто несёт ДОМ через новые города и языки

Много лет назад, ещё будучи девчонкой, она вышла из привычного и родного порта.

Тот порт был огромен, но ей казался маленьким и тесным. И она поплыла.

Плыла она не за комфортом — его ей всегда хватало дома — а за интересом, любопытством, жаждой нового и иностранного, которое ещё надо познавать и изучать, чтобы затем сделать своим. Вот это на любила.

Она плыла, чтобы быть ближе к миру, чтобы слиться с ним и плавать в нём как рыба в воде или русалка. Она плыла за жизнью, в которой её дети в недалёком будущем могут быть свободными и смелыми, как ветер. За жизнью, в которой её дети смогут говорить с миром на одном языке.

На каждом берегу её пути её встречали новые слова, оттенки, смыслы и ритмы, новые способы жить.

Порой ей казалось, что она не сколько теряет себя во всём этом, сколько по крупицам рассыпается и по капелькам расплёскивается на части.

Но где-то между странами, языками и новыми привычками, там, где заканчивается один язык и начинается другой, рождалось ощущение дома внутри. Дома, который — где бы она ни находилась — она всегда несла в себе.

Она не учила своих детей просто говорить — она учила их уметь слышать различать: 
ласку и эмоциональность маминого, тёплоту бабушкиного-дедушкиного русского, прямолинейность и логичность немецкого, мелодику и замудрённость французского, лаконичность и юмор английского, танцевальность и беззаботность суахили, шум дождя на голландском.

Теперь каждый из этих языков — мачта для их парусных судов, почва для их историй.

На её личном, как и на их общем пути, был штиль — те дни, когда казалось, что их корабль стоит на месте. Был и шторм — когда сомнения и сложности, страхи и недопонимания были сильнее волн. 

Но ведь каждый раз вновь наступало утро и новый день. Кто-то из детей вдруг говорил слово: простое или сложное — и это звучало, как: «мама, я могу!», «мама, я ещё помню!»

Сегодня она знает: созданный ей мир в сердцах её детей, как и в них самих — исполненная мечта, живое доказательство её молитвы. Она знает, что её роль — не контролировать течение, а быть компасом, который всегда укажет на ДОМ — не географический, а внутренний.

🧭🐚 8 октября 2025