Menschen Wie Wir, или from Vietnam with Love: обзор книги

 «Её родители знакомятся друг с другом на вьетнамском острове. Они бедны, но счастливы друг с другом. Когда из ГДР приходит предложение о контракте, отец решает поработать там несколько лет. Какие последствия будет иметь это решение для его семьи, он пока не может оценить. Автор рассказывает о том, что для неё значит жить на двух языках и в двух странах, и показывает, на какие жертвы мы готовы понести ради наших близких…»

Книга Menschen Wie Wir (Leykam Verlag) автора Тхи Тхань Тхао Чан (Thị Thanh Thảo Trần) — история старшей дочери, родившейся во Вьетнаме, а затем переехавшей в Германию к отцу вместе со своей мамой, рассказанная от первого лица, где мы сразу попадаем в центр очень личной, берущей за душу истории, рассказанной без прикрас.

«Жить на двух языках и в двух странах»

Уже одна только эта тема цепляет меня сразу, вы меня знаете. У меня у самой в чемодане 13-летний опыт жизни в разных странах и культурных контекстах! 🙂 Я обожаю слушать истории о том, как другие переехали, стали изучать новый язык и налаживать ЖИЗНЬ с 0 на новом месте. А тут новый для меня горизонт — Вьетнам, который в моём bucket list уже примерно год. 

✨ Посмотреть видео-обзор: ЗДЕСЬ 🎥 или внизу страницы

Сюжет 

Сначала в Германию из Вьетнама уезжает на заработки её папа. Тогда она, будучи маленькой девочкой, и представить себе не может, что значит обещанное папой «nach sechsunddreißig Vollmonden zurückkehren».

Она растёт во Вьетнаме без отца, но с той версией его, которую она ещё помнит. Мама — её лучший друг и поддержка, но жизнь часто подкидывает им финансовые трудности. Несмотря на это, прослеживается, насколько сильную роль играет там комьюнити. Люди активно участвуют в жизни друг друга, помогают. празднуют, или же проживают траур.

В книге много культурных и территориальных особенностей Вьетнама. Я узнала и об истории страны, долгое время являющейся одной из колоний Франции, и о заимствований в языке из французского.

Примеры смотрите на фото внизу статьи.

О заимствованиях между русским и немецким языком у меня есть статья: КАК ГОВОРЯТ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ЖИТЕЛИ ГЕРМАНИИ. ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК НЕМЕЦКИЕ СЛОВА СМЕШАЛИСЬ С РУССКИМИ.

Главные темы книги Menschen Wie Wir, которые мне откликнулись:

* Заметки и воспоминания из детства 

* История Вьетнама 

* Культурный Код (стихи (с переводом на немецкий), слова песен, имена поэтов и писателей, исполнителей) 

* Родина и как мы её определяем

* Одиночество в новом городе

* Бюрократия на новом месте 

* Трудности мигрантской жизни 

* Разлучение семьи

* Принадлежность

* Изучение нового языка & Билингвизм 

* Юношеская дружба / Любовь / Расстояние

Тут остановлюсь.

Практически с первых страниц мы знакомимся со школьным другом девочки, которого зовут Тхиен. Они вместе идут из школы домой, ездят на велосипеде и болтают обо всём. С трепетом читала развитие это истории, которая стала ещё интересней, когда она уехала в Германию…

Кстати, эта линия немного напомнила фильм Past Lives by Celine Song (рекомендую!). 

Книга никого не оставит равнодушным… 

Вывод 

Для меня Menschen Wie Wir является книгой, которая выводит на свет искренние, неподдельные чувства. Чувства, которые до боли знакомы бОльшей части мигрантов. Мигрантов, которые до этого молчали. Мигрантов, которые до этого всю свою внутреннюю энергию тратили на то, чтобы fit in & blend in.

Люди умеют эти чувства хорошо маскировать. Нас учат быть сильными, но не учат открыто говорить о трудностях или о том, что на душе на самом-то деле кошки скребут. 

Multilingual Compass — про искренность и то, как использовать нашу историю и язык для подключения к другим, со-ностройки и глубокой СВЯЗИ. Поэтому спешу напомнить:

Твоя история, история твоей семьи настолько важна!
Твой язык имеет значение.

По вопросам поддержки, консультаций и сотрудничества: info@mariabader.com 💌

На всех моих каналах (Youtube & IG) есть видео-обзор. Переходите и смотрите тоже. Обнимаю и до скорой встречи в блоге!

С любовью к языкам,

Мария Бадер