Многие родители, живущие за рубежом, желают не только сохранить свой родной язык и говорить на нём как прежде, но ещё и передать его последующим поколениям, то есть своим детям.
Единственный человек, от которого мои дети, Юра и Элиас, слышат русский, – это я. Признаться, я часто ощущаю непосильную и давящую ответственность и думаю: как же справиться одной? Что же ещё любопытного и запоминающегося рассказать? Что прочитать и показать, чтобы развивать русский язык моих малышей? Как же дать и то, и это?
На самом деле способов сохранить русский язык за границей множество! Ниже я приведу пять несложных и лаконичных рекомендаций, которые были опубликованы в большом интервью со мной для украинского сообщества родителей детей-билингвов Familingvo.
1) МНОГО разговаривайте с детьми
Ну разумеется! Хотя важно не только количество, но и качество. Развитие речи и мозга целиком зависит от взаимоотношений малыша с любящими и чуткими взрослыми. Пусть русский язык станет языком поддержки и любви. Следите за чистотой своей речи, не смешивайте языки, находите нужные слова. Всегда помните о том, что дети перенимают манеру разговора и даже словарный запас родителей.
2) Предоставляйте детям разнообразные РЕСУРСЫ
Это и книги, и журналы, и говорящие игрушки, и настольные игры на русском языке. Но главное: они должны быть в распоряжении именно самого ребёнка: сам может подойти, дотянуться, взять. На компьютере, в телефоне и на каком-либо носителе – не считается. Детям необходимо трогать и рассматривать, осязать, нюхать, пробовать на вкус!.. Чем больше ресурсов на русском языке будет в свободном доступе и на глазах малыша, тем больше шансов, что ребёнок к этому языку потянется – в прямом и переносном смысле этого слова.
3) Заведите свои РИТУАЛЫ и регулярно их соблюдайте
Для нас – это чтение перед сном. Вы можете создать свой, но основное условие – занятие должно сочетать себе как приятность, так и полезность.
4) Давайте БОЛЬШЕ, чем нужно
Я всегда смеюсь, что я мама – птица-говорун: дети что-нибудь спросят, и меня уже не остановить. И как же здорово это отражается на их языке! Всегда подробно словесно описывайте то, что окружает ребёнка. Знакомьте его с разнообразием нашего мира, делайте это через язык. Подключайте эмоции и воображение!
5) Ищите единомышленников, создавайте языковое ОКРУЖЕНИЕ на русском языке
В первые годы жизни малыша именно мы, мамы и папы, создаём окружение наших детей. Если вы желаете поддерживать русский язык за рубежом – встречайтесь с русскоязычными родителями и их детьми, посещайте мероприятия на русском языке в вашем городе.
ПРОЧИТАТЬ ИНТЕРВЬЮ ЦЕЛИКОМДоступ ко всем материалам и специальным предложениям, самым последним новостям, полезным ресурсам и инструментам получают исключительно подписчики проекта! Я высылаю письма примерно один раз в месяц и по особым случаям. Подписаться на полезные письма родителям детей-билингвов тут.
С любовью к языкам,
Мария Бадер
